1 00:00:03,921 --> 00:00:05,401 Sair. Eles estão esperando por você. 2 00:00:05,481 --> 00:00:08,761 Cleaver, você é advogado. Você tem um dever para com a justiça. 3 00:00:08,761 --> 00:00:10,161 O que você diz? 4 00:00:10,161 --> 00:00:12,161 De que tipo de taxa estamos falando? 5 00:00:12,161 --> 00:00:14,121 Estamos todos no limite com essa coisa do Thompson, mas... 6 00:00:14,121 --> 00:00:16,641 Ei! Estou no quadro aqui agora. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,401 Diversas embarcações de apoio, um pobre bastardo em um balão. 8 00:00:19,481 --> 00:00:23,241 Isso custará US$ 1,2 milhão, obrigado, senhor. Será dinheiro ou crédito? 9 00:00:23,321 --> 00:00:26,601 E você vai dividir a conta com o Sr. Greene? 10 00:00:26,681 --> 00:00:30,001 Ah, o que diabos é isso?! 11 00:00:30,001 --> 00:00:31,601 1978. 12 00:00:33,161 --> 00:00:36,241 "Feliz Natal para a querida Wendy, do Papai Noel." 13 00:00:37,761 --> 00:00:40,361 - Você está segurando? - Segurando? 14 00:00:40,441 --> 00:00:42,481 Hum, quanto você está fazendo? 15 00:00:42,481 --> 00:00:44,521 O que você quer? 16 00:00:46,641 --> 00:00:49,481 Quanto tempo de prisão Edgar estaria preparado para gastar? 17 00:00:49,561 --> 00:00:52,201 Ele se sentiria confortável com, digamos, 10? 18 00:00:54,001 --> 00:00:56,441 - Você a conhece? - Ah, sim. 19 00:00:56,521 --> 00:00:58,201 Ela costumava ser Stein. 20 00:00:58,281 --> 00:01:00,121 Trabalhou para nós como paralegal. 21 00:01:39,321 --> 00:01:42,921 Me pediram para entregar 10 quilos de cocaína 22 00:01:43,001 --> 00:01:45,761 para um determinado endereço em Marraquexe. 23 00:01:45,841 --> 00:01:48,401 Foi muito específico. 24 00:01:48,401 --> 00:01:50,721 A cocaína deveria estar escondida em um vaso. 25 00:01:50,801 --> 00:01:53,921 Hum. A pessoa que fez esse pedido é neste tribunal? 26 00:01:54,001 --> 00:01:55,041 Ele é. 27 00:01:55,121 --> 00:01:58,121 Você poderia indicar essa pessoa a Sua Excelência e ao júri? 28 00:02:00,081 --> 00:02:02,761 Deixe o júri notar ela indicou Edgar Thompson. 29 00:02:02,841 --> 00:02:04,441 Não, não tenho. 30 00:02:04,521 --> 00:02:06,161 Era Cleaver Greene. 31 00:02:08,321 --> 00:02:11,441 Oh, querido, querido boneco. 32 00:02:11,521 --> 00:02:14,001 Ele me ligou e disse ele e sua esposa estavam em Marraquexe 33 00:02:14,081 --> 00:02:16,081 e queria fazer uma grande pontuação enquanto eles estavam... 34 00:02:16,161 --> 00:02:17,961 - Ah, Meritíssimo... - Sente-se. 35 00:02:19,561 --> 00:02:24,001 Meritíssimo, alguém fica ao mesmo tempo confuso e consternado 36 00:02:24,081 --> 00:02:26,721 por esses túmulos e alegações não corroboradas. 37 00:02:26,801 --> 00:02:31,521 Especialmente alegações contra o próprio co-advogado mais erudito. 38 00:02:33,081 --> 00:02:35,881 Posso submeter respeitosamente 39 00:02:35,961 --> 00:02:40,241 que Vossa Excelência deve considerar a delicadeza desta situação, 40 00:02:40,321 --> 00:02:44,361 como a reputação de um membro altamente experiente deste bar 41 00:02:44,441 --> 00:02:46,721 corre o risco de ser manchado. 42 00:02:46,801 --> 00:02:51,801 A reputação do Sr. Greene está em perigo? Ah, ai de mim. 43 00:02:53,281 --> 00:02:55,041 Senhor Greene. 44 00:02:55,121 --> 00:02:57,921 Uh, bem, hum, 45 00:02:58,001 --> 00:03:03,801 Vossa Excelência sem dúvida está ciente do extremamente grave 46 00:03:03,881 --> 00:03:08,761 se for um conflito de interesses totalmente espúrio que isso me causa. 47 00:03:08,841 --> 00:03:09,801 Eu sou. 48 00:03:09,881 --> 00:03:13,121 A integridade de todo este julgamento está em jogo, Meritíssimo, 49 00:03:13,201 --> 00:03:18,681 e assim cabe a mim neste momento 50 00:03:18,761 --> 00:03:21,961 tomar a acção mais drástica 51 00:03:22,041 --> 00:03:25,241 que qualquer membro de um bar jamais poderá empreender. 52 00:03:25,321 --> 00:03:27,401 Eu entendo. 53 00:03:27,481 --> 00:03:29,601 Obrigado, Meritíssimo. 54 00:03:45,161 --> 00:03:47,721 Isto é muito incomum. 55 00:03:47,801 --> 00:03:52,001 Dadas as circunstâncias, você pretende ficar na mesa do bar, não é? 56 00:03:52,081 --> 00:03:53,841 Ah, realmente quero, Meritíssimo. 57 00:03:53,921 --> 00:03:56,921 Não há objeções, Sra. Huntley-Brown? 58 00:03:57,001 --> 00:03:58,721 Sem objeções, Meritíssimo. 59 00:03:58,801 --> 00:03:59,761 Senhor Coroa? 60 00:03:59,841 --> 00:04:01,201 Não, Meritíssimo. Fico feliz em prosseguir. 61 00:04:01,281 --> 00:04:04,561 Bem, vamos em frente então. 62 00:04:04,641 --> 00:04:09,521 Há alguém neste tribunal que pode poder prestar alguma ajuda. 63 00:04:10,961 --> 00:04:13,841 Cleaver chegou em casa uma noite e me disse que Ed... 64 00:04:13,921 --> 00:04:15,961 ..que o Sr. Thompson nos deu uma viagem ao Marrocos. 65 00:04:17,761 --> 00:04:19,881 - E você não fez nenhuma pergunta? - Por que eu faria isso? 66 00:04:19,961 --> 00:04:22,561 Você tinha confiança inabalável em seu então marido? 67 00:04:22,641 --> 00:04:23,641 Sim. 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,641 Posso lembrá-lo que você está sob juramento. 69 00:04:25,721 --> 00:04:27,241 Eu entendo. 70 00:04:27,321 --> 00:04:30,521 Qual foi o motivo pelo colapso do seu casamento? 71 00:04:30,601 --> 00:04:32,801 - Não houve um único motivo. 72 00:04:32,881 --> 00:04:35,001 Como eu suspeitava. Ele te traiu! 73 00:04:35,081 --> 00:04:39,681 Não foi? Ele trapaceou! Ele mentiu para você, repetidamente. 74 00:04:39,761 --> 00:04:42,321 Então deixe-me perguntar uma coisa - você confiou nele? 75 00:04:42,401 --> 00:04:44,001 Nós nos amávamos. 76 00:04:44,081 --> 00:04:46,201 Nós também nos amávamos. 77 00:04:46,281 --> 00:04:48,521 Membros do público ouvirá em silêncio. 78 00:04:48,601 --> 00:04:51,641 Sim, todo mundo adora Cleaver. 79 00:04:52,841 --> 00:04:56,201 Você já viu esse show? É tão engraçado. 80 00:04:56,281 --> 00:04:59,321 Xerife, por favor, remova aquela jovem deste tribunal. 81 00:04:59,401 --> 00:05:01,761 - Oh! O que? - Você tem que ir embora, senhora. 82 00:05:01,841 --> 00:05:06,201 Por que? Eu pago meus impostos. Eu pago meus malditos impostos! 83 00:05:06,281 --> 00:05:08,121 Por favor, venha calmamente. 84 00:05:08,201 --> 00:05:09,761 Quem você pensa que é? 85 00:05:09,841 --> 00:05:11,801 Cutelo, o que eles estão fazendo? 86 00:05:11,881 --> 00:05:14,441 Sim, você apenas vai com o homem legal. 87 00:05:14,521 --> 00:05:15,641 - Realmente? - Realmente. 88 00:05:15,721 --> 00:05:18,641 OK. Vejo você mais tarde então, ok? 89 00:05:19,761 --> 00:05:21,761 Prossiga, Sr. Crown. 90 00:05:21,841 --> 00:05:23,281 Vou repetir a pergunta. 91 00:05:23,361 --> 00:05:25,601 Você confiou no seu ex-marido - sim ou não? 92 00:05:26,961 --> 00:05:28,121 Às vezes. 93 00:05:28,201 --> 00:05:31,361 Ou seja, ele não estava e não é totalmente confiável. 94 00:05:31,441 --> 00:05:33,521 Ah, bem, talvez não, mas isso não faz dele um traficante de drogas. 95 00:05:33,601 --> 00:05:35,081 Um usuário de drogas pode... 96 00:05:37,121 --> 00:05:38,841 Ele não é traficante de drogas. 97 00:05:38,921 --> 00:05:41,721 Meritíssimo, devo objetar nos termos mais fortes possíveis. 98 00:05:41,801 --> 00:05:42,921 Para quê? 99 00:05:43,001 --> 00:05:46,641 O Sr. Crown está atormentando a testemunha. 100 00:05:46,721 --> 00:05:48,601 Não, ele não é. 101 00:05:48,681 --> 00:05:51,241 Não, Meritíssimo. 102 00:05:51,321 --> 00:05:55,601 No entanto, fui casado com esta testemunha, Meritíssimo. Temos um filho juntos. 103 00:05:55,681 --> 00:05:59,521 Ela é, portanto, inerentemente preconceituosa contra mim. 104 00:05:59,601 --> 00:06:02,441 Eu afirmo que seu testemunho ser riscado do registro 105 00:06:02,521 --> 00:06:03,521 e que o júri seja instruído 106 00:06:03,601 --> 00:06:07,401 que ela é de fato o indigno de confiança e não eu. 107 00:06:08,841 --> 00:06:12,121 Tudo que eu dei a ela foi amor. 108 00:06:12,201 --> 00:06:17,721 Sim, bem, isso é uma podridão total, Sr. Greene. Prossiga, Sr. Crown. 109 00:06:17,801 --> 00:06:24,721 Agora, hum, voltando para, hum, er, Marrocos e o vaso em questão. 110 00:06:24,801 --> 00:06:26,241 Você se lembra da entrega? 111 00:06:26,321 --> 00:06:29,121 Não, eu estava fazendo compras na época. 112 00:06:29,201 --> 00:06:30,321 Quando voltei para o hotel, 113 00:06:30,401 --> 00:06:33,921 Cutelo me contou que Lydia havia passado. 114 00:06:34,001 --> 00:06:35,641 Ele disse que o vaso foi um presente do Ed... 115 00:06:35,721 --> 00:06:38,161 ..do Sr. Thompson para sua mãe para o aniversário dela. 116 00:06:38,241 --> 00:06:40,641 Ele concordou em levá-lo de volta para Sydney. 117 00:06:40,721 --> 00:06:43,921 Sim, mas para ser claro, você não estava presente para esta conversa. 118 00:06:44,001 --> 00:06:45,641 - Não. Como eu disse, estava fazendo compras. - Então você... 119 00:06:45,721 --> 00:06:48,761 Você não tem como saber com certeza o que realmente aconteceu 120 00:06:48,841 --> 00:06:52,561 ou o que foi discutido entre seu então marido e a Sra. Gleeson. 121 00:06:52,641 --> 00:06:55,721 Você está perguntando a este tribunal confiar na palavra de um homem 122 00:06:55,801 --> 00:06:59,401 você encontrou ser consistentemente indigno de confiança. 123 00:06:59,481 --> 00:07:01,001 Nada mais, Meritíssimo. 124 00:07:02,481 --> 00:07:07,561 Hunter, o que em nome de Hieronymus Bosch está acontecendo aqui? 125 00:07:09,161 --> 00:07:11,721 Eu não tenho nenhuma lembrança de dar ao Sr. Greene 126 00:07:11,801 --> 00:07:16,961 férias com todas as despesas pagas em qualquer lugar, muito menos Marrocos. 127 00:07:17,041 --> 00:07:23,001 Eu me lembro de ter dado a ele algumas centenas dólares como uma espécie de bônus de Natal. 128 00:07:23,081 --> 00:07:26,921 E qual foi a sua lembrança do vaso em questão? 129 00:07:27,001 --> 00:07:29,001 Eu não tenho nenhum. Eu nunca vi isso. 130 00:07:29,081 --> 00:07:33,281 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. Obrigado, Sr. Thompson. 131 00:07:33,361 --> 00:07:34,641 Meritíssimo... 132 00:07:36,721 --> 00:07:38,041 ..Eu acredito que há algumas perguntas 133 00:07:38,121 --> 00:07:40,081 que precisa ser colocado para o meu amigo Senhor Greene. 134 00:07:41,481 --> 00:07:44,801 Embora eu reconheça privilégio profissional deve ser aplicado. 135 00:07:46,641 --> 00:07:51,961 Eu gostaria de ver o Sr. Crown e a Srta. Huntley-Brown nos meus aposentos, por favor. 136 00:07:52,041 --> 00:07:53,601 Todos se levantam. 137 00:08:09,801 --> 00:08:12,081 - Você está aí, foda-se o cérebro? - Sim, Cal. 138 00:08:12,161 --> 00:08:14,481 - Referendo primeiro, sério? - Sim. 139 00:08:14,561 --> 00:08:16,281 Isso é besteira! 140 00:08:16,361 --> 00:08:17,881 É tão legal e constitucional. 141 00:08:17,961 --> 00:08:20,001 Ninguém dá a mínima. 142 00:08:20,081 --> 00:08:22,361 Agora, o que está acontecendo no desastre de Thompson? 143 00:08:22,441 --> 00:08:25,241 Vou passar você para Meg. 144 00:08:25,321 --> 00:08:26,961 Olá, Meggy, seu saco de chifres. 145 00:08:27,041 --> 00:08:28,521 Qual é a posição jurídica? 146 00:08:28,601 --> 00:08:30,001 Ah, eu não sei, Cally, ninguém sabe. 147 00:08:30,081 --> 00:08:31,481 De repente, tudo acabou, sério, peitos 148 00:08:31,561 --> 00:08:33,081 e Cutelo Greene está diretamente no quadro. 149 00:08:33,161 --> 00:08:35,201 Cleaver Greene está no quadro? Como isso é possível? 150 00:08:35,281 --> 00:08:37,321 - Bem, as evidências... - Cale a boca, Meggy. Retórico. 151 00:08:37,401 --> 00:08:39,001 Ah, Cal, mais uma coisa. 152 00:08:39,081 --> 00:08:41,841 Melissa Partridge acabou de sair do prédio e ela parece um pouco abalada e agitada. 153 00:08:41,921 --> 00:08:43,321 O juiz teve que expulsá-la. 154 00:08:43,401 --> 00:08:45,001 - Você está brincando comigo? - Não. 155 00:08:45,081 --> 00:08:46,481 Cleaver costumava ser um de seus clientes. 156 00:08:46,561 --> 00:08:47,601 O que você quer que eu faça? 157 00:08:47,681 --> 00:08:49,161 O que você acha que eu quero que você faça, Woodstein? 158 00:08:49,241 --> 00:08:51,681 -Woodstein? - Ah, porra. 159 00:08:51,681 --> 00:08:54,641 Basta entrar no estúdio, chop chop. Você não recebeu o memorando? 160 00:08:54,721 --> 00:08:57,561 É uma semana totalmente tablóide aqui na Cal-Jazeera. 161 00:08:57,641 --> 00:09:01,081 Ofereça a ela, oh, cinco mil. 162 00:09:01,161 --> 00:09:03,721 Hum. 163 00:09:09,321 --> 00:09:11,401 - Vir! 164 00:09:16,121 --> 00:09:18,481 OK, vocês dois, o que diabos está acontecendo? 165 00:09:19,481 --> 00:09:21,481 Querido, 166 00:09:21,561 --> 00:09:23,761 Não tenho ideia do que você está se referindo. 167 00:09:23,841 --> 00:09:26,921 - Você está bem? - Estou bem! 168 00:09:27,001 --> 00:09:30,121 Você parece um pouco esgotado. Viv voltou para Paul? 169 00:09:31,241 --> 00:09:33,521 Ela é uma bonequinha volúvel, não é ela? 170 00:09:33,601 --> 00:09:35,201 O Bentley não funcionou, então... 171 00:09:35,281 --> 00:09:37,601 Caçador! Não fale sobre Viv. 172 00:09:37,681 --> 00:09:41,001 Norton, você acabou de ter uma testemunha na caixa 173 00:09:41,081 --> 00:09:44,881 que claramente queria prestar depoimento isso o ajudaria a garantir uma condenação. 174 00:09:44,961 --> 00:09:46,721 No entanto, você correu por cima dela 175 00:09:46,801 --> 00:09:49,921 e criou dúvidas sobre sua credibilidade. 176 00:09:50,001 --> 00:09:54,801 Agora, todos nós sabemos que não podemos confiar A credibilidade de Cleaver, mas a de sua esposa? 177 00:09:54,881 --> 00:09:57,321 Você é a porra do DPP, pelo amor de Cristo! 178 00:09:57,401 --> 00:09:59,481 - Você parecia um advogado de defesa. -Malcolm! 179 00:09:59,481 --> 00:10:03,641 Malcolm, eu estava simplesmente tentando, como você pediu, 180 00:10:03,721 --> 00:10:05,641 para chegar ao fundo deste assunto de vaso. 181 00:10:05,721 --> 00:10:07,841 Eu acho que você está tentando para colocar Cleaver na merda. 182 00:10:07,921 --> 00:10:13,561 Agora vou te perguntar uma questão muito séria. 183 00:10:13,641 --> 00:10:16,521 Thompson está pagando você? 184 00:10:18,161 --> 00:10:20,121 E se ele fosse? 185 00:10:22,481 --> 00:10:23,921 Certo. 186 00:10:24,001 --> 00:10:27,161 Bem, nesse caso, Eu gostaria de saber quanto. 187 00:10:28,641 --> 00:10:30,761 Querido! 188 00:10:30,841 --> 00:10:32,841 Eu estava pensando quando você ia perguntar. 189 00:10:39,521 --> 00:10:41,561 Eu odeio essas coisas. 190 00:10:43,441 --> 00:10:45,921 Não há alegria nessas coisas, Cutelo. 191 00:10:48,001 --> 00:10:49,961 Sem romance. 192 00:10:50,041 --> 00:10:51,521 Nenhum fascínio. 193 00:10:52,641 --> 00:10:56,161 Não... Lauren Bacall. 194 00:10:56,241 --> 00:11:02,361 Porra! Queria estar por perto nos anos 30. Nasci fora do meu tempo, eu nasci. 195 00:11:02,441 --> 00:11:04,241 Não éramos todos, Shirl? 196 00:11:05,681 --> 00:11:11,081 Veja bem, acho que teria preferia os anos 20 ou 1919. 197 00:11:11,161 --> 00:11:16,241 Pós-guerra imediato, pré-Depressão, você sabe. Época muito legal. 198 00:11:16,321 --> 00:11:21,241 Martinis às quatro, gravata branca e fraque às seis. 199 00:11:22,361 --> 00:11:23,641 Todo mundo fumava. 200 00:11:36,201 --> 00:11:38,681 Então o que vai acontecer, Shirl? 201 00:11:38,761 --> 00:11:40,121 Você ainda não descobriu, Cleave? 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,321 Bem, acho que sou a favor do chop, não sou? 203 00:11:43,361 --> 00:11:46,081 Na verdade você é, meu cordeirinho. Único caminho. 204 00:11:48,521 --> 00:11:50,601 Ahh. 205 00:11:50,681 --> 00:11:51,761 Então a solução está pronta. 206 00:11:51,841 --> 00:11:54,201 Oh, está tudo bem, meu amor. 207 00:11:54,281 --> 00:11:55,921 Viv voltou para Paul 208 00:11:56,001 --> 00:11:58,361 e ela levou seu novo Bentley com ela. 209 00:11:58,441 --> 00:12:02,561 Então, Sua Excelência está precisando de uma quinta esposa e algum dinheiro rápido. 210 00:12:02,641 --> 00:12:04,681 OK. 211 00:12:04,761 --> 00:12:07,961 Mas se a solução estiver pronta, por que não pode ser para mim também? 212 00:12:08,041 --> 00:12:11,361 Você é denso? Você não pode ter uma solução de mão dupla, Cleaver. 213 00:12:11,441 --> 00:12:13,721 Alguém tem que descer. Jesus! 214 00:12:13,801 --> 00:12:17,201 Shirl, meu amor, por que você não sair e dar uma tragada? 215 00:12:21,081 --> 00:12:22,561 Desculpe, caçador. 216 00:12:26,961 --> 00:12:28,841 Ah, por favor! 217 00:12:29,881 --> 00:12:32,681 Não pareça tão inocente e ferido, Cutelo. 218 00:12:32,761 --> 00:12:35,681 Isso me dá vontade de vomitar, realmente acontece. 219 00:12:35,761 --> 00:12:38,121 Quero dizer, você estava lá comigo por três anos. 220 00:12:38,201 --> 00:12:41,641 Você viu coisas, você ouviu coisas, e o que você fez naquela época? 221 00:12:42,721 --> 00:12:43,961 Porra nenhuma. 222 00:12:44,041 --> 00:12:47,761 Você fez vista grossa porque você queria seguir em frente. 223 00:12:47,841 --> 00:12:50,161 Você queria uma vida rápida. 224 00:12:50,241 --> 00:12:51,241 Você queria ser eu. 225 00:12:51,321 --> 00:12:53,681 Ah, sim, eu fui um idiota, certo? 226 00:12:53,761 --> 00:12:55,561 Eu era seu deus. 227 00:12:55,641 --> 00:12:59,961 Você vestiu o que eu vesti, você comeu o que eu comi, onde eu comi, 228 00:13:00,041 --> 00:13:02,281 e você estava mais que feliz para tomar minhas drogas. 229 00:13:02,361 --> 00:13:04,921 Eu costumava ouvir você no telefone aos clientes. 230 00:13:05,001 --> 00:13:08,281 Você copiou meu tom. Você usou minhas expressões. 231 00:13:08,361 --> 00:13:10,001 Eu criei você. 232 00:13:10,081 --> 00:13:16,161 Mas como a lenda nos instrui tragicamente, você se transformou em um monstro. 233 00:13:16,241 --> 00:13:19,281 OK, Deus ou papai, 234 00:13:19,361 --> 00:13:22,921 ou seja lá o que for sua demência faz você pensar que é, 235 00:13:23,001 --> 00:13:26,801 Estou tão perto de não me importar o que acontece a seguir. 236 00:13:26,801 --> 00:13:28,281 OK? Eu não... 237 00:13:28,361 --> 00:13:30,921 - Se eu morresse agora... - Cutelo. 238 00:13:32,081 --> 00:13:36,121 Cutelo, você vai morrer em um momento preciso de minha escolha. 239 00:13:36,201 --> 00:13:38,401 Você entende? 240 00:13:38,481 --> 00:13:41,441 Na verdade, já vi sua morte. 241 00:13:41,521 --> 00:13:44,201 Vai demorar muito 242 00:13:44,281 --> 00:13:47,521 e será extremamente doloroso. 243 00:13:50,281 --> 00:13:52,921 - Olá pessoal. - Não é uma boa hora, doutor. 244 00:13:53,001 --> 00:13:54,601 Não, Cleaver, eu acho este é um bom momento. 245 00:13:54,681 --> 00:13:56,521 - Olá, Ed. - Que bom ver você, Wendy. 246 00:13:56,601 --> 00:13:57,681 Hum. 247 00:13:57,761 --> 00:13:59,041 De qualquer forma, eu tenho algo 248 00:13:59,121 --> 00:14:01,041 que eu acho que vocês pode estar interessado. 249 00:14:01,121 --> 00:14:02,361 O que é isso? 250 00:14:02,441 --> 00:14:04,961 Fotocópias de cartões que Ed nos enviou. 251 00:14:05,041 --> 00:14:08,001 Veja, socialmente, você realmente é um homem muito atencioso e civilizado, Ed. 252 00:14:08,081 --> 00:14:10,281 Aniversários, aniversários. 253 00:14:11,601 --> 00:14:14,201 Eu tenho um aqui que você me enviou quando meu pai perdeu o polegar. 254 00:14:14,281 --> 00:14:15,841 Você guardou todos eles? 255 00:14:15,921 --> 00:14:19,001 Ah, ela guarda tudo. Ela tem caixas dessa merda. 256 00:14:19,081 --> 00:14:20,161 Sim. 257 00:14:20,241 --> 00:14:22,521 Eu guardei todos os cartões que recebi desde que eu tinha 11 anos. 258 00:14:22,601 --> 00:14:24,481 Incluindo este. 259 00:14:25,641 --> 00:14:29,401 É um cartão que você me enviou quando eu enviou-lhe uma carta de agradecimento por Marrocos. 260 00:14:31,161 --> 00:14:36,241 "Querida Wendy, Estou tão feliz que você se divertiu no Marrocos. 261 00:14:36,321 --> 00:14:39,761 "Sua excessiva gratidão me envergonha. 262 00:14:39,841 --> 00:14:42,601 "Cleaver é o melhor associado eu já tive, 263 00:14:42,681 --> 00:14:45,961 "e ganhou tal recompensa, assim como você. 264 00:14:46,041 --> 00:14:50,361 "Já estou planejando para onde mandar vocês dois no próximo Natal", 265 00:14:50,441 --> 00:14:54,321 entre parênteses, "a menos que você prefira apenas vá comigo. 266 00:14:54,401 --> 00:14:56,161 "Com muito amor, Ed. 267 00:14:56,241 --> 00:15:01,841 "PS - obrigado por trazer o vaso de volta. Mamãe adora." 268 00:15:02,961 --> 00:15:04,201 Ah, e são cinco beijos. 269 00:15:04,281 --> 00:15:07,201 Por que isso não foi produzido em tribunal? 270 00:15:07,281 --> 00:15:08,921 Bem, desta forma podemos fazer um acordo. 271 00:15:09,001 --> 00:15:11,721 Obviamente os originais são extremamente seguros 272 00:15:11,801 --> 00:15:13,361 e só será utilizado em caso 273 00:15:13,441 --> 00:15:16,641 que Cleaver é acusado de qualquer coisa em conexão com você, Ed. 274 00:15:16,721 --> 00:15:20,881 Ou se algum de nós, ou nossos entes queridos, deve enfrentar quaisquer acidentes desagradáveis. 275 00:15:20,961 --> 00:15:24,681 Você vê? Içar o petardo de sua própria delicadeza social. 276 00:15:24,761 --> 00:15:27,961 É por isso que eu nunca envio cartões de agradecimento, pessoal. 277 00:15:29,401 --> 00:15:34,881 Bem, Hunter, velha, vamos colocar os campeões no gelo, hein? 278 00:15:34,961 --> 00:15:38,281 Vamos festejar como se fosse 1919! 279 00:15:46,761 --> 00:15:48,601 Ah, Melissa. 280 00:15:51,281 --> 00:15:53,201 Prazer em conhecê-lo. 281 00:15:53,281 --> 00:15:55,921 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 282 00:15:56,001 --> 00:15:57,481 Por favor, sente-se. 283 00:16:02,041 --> 00:16:04,761 Hum, quando vou receber o dinheiro? 284 00:16:04,841 --> 00:16:06,801 Ah, assim que terminarmos. 285 00:16:06,881 --> 00:16:09,721 Dinheiro, certo? 286 00:16:09,801 --> 00:16:11,921 Sim. 287 00:16:12,001 --> 00:16:15,601 Tem um pouco de água aí se você estiver, uh, com sede. 288 00:16:15,681 --> 00:16:17,201 Ótimo. 289 00:16:17,281 --> 00:16:19,481 Certo. 290 00:16:19,561 --> 00:16:24,201 Depois de verificar meu diário, percebi que o que eu tinha entregue ao Sr... 291 00:16:24,281 --> 00:16:27,961 ..você, Sr. Greene, não era um vaso. 292 00:16:28,041 --> 00:16:29,761 Isso foi para outra pessoa, 293 00:16:29,841 --> 00:16:34,921 uh, cujo nome era coincidentemente Green, mas sem o 'e' no final. 294 00:16:35,001 --> 00:16:38,081 O que eu entreguei ao Sr. Greene com o 'e' 295 00:16:38,161 --> 00:16:41,961 era uma quantidade muito pequena de haxixe, o que era legal, 296 00:16:42,041 --> 00:16:43,801 e para uso puramente pessoal, 297 00:16:43,881 --> 00:16:47,841 que ele certamente não importou para este país. 298 00:16:47,921 --> 00:16:51,121 Peço desculpas ao tribunal por qualquer confusão que eu possa ter causado. 299 00:16:51,201 --> 00:16:53,881 Mas, Sra. Gleeson, quem a orientou 300 00:16:53,961 --> 00:16:56,441 para entregar o vaso para o Sr. Green sem o 'e'? 301 00:16:56,521 --> 00:16:58,961 Ninguém me orientou, Sr. Crown. 302 00:16:59,041 --> 00:17:04,081 Eu conheci o Sr. Green sem o 'e' em uma festa em Marraquexe. 303 00:17:04,161 --> 00:17:06,281 Ele disse que criava cavalos na Inglaterra, 304 00:17:06,361 --> 00:17:09,361 e isso é tudo que me lembro, infelizmente. 305 00:17:09,441 --> 00:17:14,361 Mas há um vaso, com um 'e', não existe? 306 00:17:14,441 --> 00:17:18,881 Eu tenho uma foto disso aqui no meu pacote. 307 00:17:18,961 --> 00:17:20,641 Na verdade, Meritíssimo. 308 00:17:20,721 --> 00:17:25,401 No entanto, há evidências consideráveis que o vaso que você está olhando aí 309 00:17:25,481 --> 00:17:29,521 pode nem ser o vaso em questão. 310 00:17:29,601 --> 00:17:33,601 Tenho aqui uma declaração de Comissária Assistente Ruth Rogers 311 00:17:33,681 --> 00:17:35,601 quem estava no time investigando esse assunto na época. 312 00:17:35,681 --> 00:17:38,761 Ela afirma que a cadeia de evidências neste assunto 313 00:17:38,841 --> 00:17:40,641 provavelmente estava quebrado, 314 00:17:40,721 --> 00:17:44,201 e que um corrupto mas agora policial falecido 315 00:17:44,281 --> 00:17:46,681 é mais provável que tenha sido a pessoa responsável 316 00:17:46,761 --> 00:17:50,161 pela importação de cocaína no vaso, 317 00:17:50,241 --> 00:17:56,281 ou qualquer vaso, ou os vas-es, relativa ao Sr. Thompson. 318 00:17:58,681 --> 00:18:00,921 Eu concordo. 319 00:18:01,001 --> 00:18:03,721 Isso esclarece as coisas para você, Meritíssimo? 320 00:18:03,801 --> 00:18:10,241 Bem, isso faz todo o sentido, Sra. Huntley-Brown. 321 00:18:13,441 --> 00:18:15,521 Então, Melissa Partridge, seja bem-vinda. 322 00:18:15,601 --> 00:18:18,121 Agora, você estava lá hoje quando alegações sensacionais 323 00:18:18,201 --> 00:18:20,361 foram feitas contra seu querido amigo, Cutelo Greene. 324 00:18:20,441 --> 00:18:23,601 O que você pode nos contar sobre eles? 325 00:18:23,681 --> 00:18:25,081 Sobre o quê? 326 00:18:25,161 --> 00:18:27,761 Você sabe, as acusações sobre a cocaína. 327 00:18:27,841 --> 00:18:30,041 Tem cocaína? 328 00:18:30,121 --> 00:18:33,321 A cocaína no vaso. Você sabe, do Marrocos. 329 00:18:34,321 --> 00:18:37,121 Cleaver tem um vaso de cocaína? 330 00:18:37,721 --> 00:18:38,881 Onde? 331 00:18:38,961 --> 00:18:41,401 Cal, companheiro, estamos parando a fita. 332 00:18:41,481 --> 00:18:42,841 Meg precisa falar com você. 333 00:18:42,921 --> 00:18:44,961 - O que foi, Meggy? - Total de peitos, Cal. 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,401 Greene foi exonerado 335 00:18:46,481 --> 00:18:48,761 e Thompson foi absolvido em todas as acusações. 336 00:18:48,841 --> 00:18:50,841 Todas as cobranças? Você está brincando comigo! 337 00:18:50,921 --> 00:18:52,001 Todos. 338 00:18:52,081 --> 00:18:54,441 Oh, porra, Hunter é bom. 339 00:18:54,521 --> 00:18:58,601 Então, onde está essa cocaína? 340 00:18:58,681 --> 00:19:01,441 Porque se você tiver algum, Eu realmente poderia usar uma linha. 341 00:19:05,481 --> 00:19:09,321 Uh, entregue qualquer um desta equipe que não está segurando atualmente. 342 00:19:13,761 --> 00:19:17,401 - Sr. Thompson! - Obrigado. Obrigado. 343 00:19:17,481 --> 00:19:20,121 Eu apenas gostaria para fazer uma declaração por enquanto. 344 00:19:20,201 --> 00:19:24,961 Eu gostaria de começar dizendo que ótimo dia, isto é pela justiça, meus amigos. 345 00:19:27,561 --> 00:19:30,401 Eu estava ansioso para limpar meu nome há quase 20 anos. 346 00:19:30,481 --> 00:19:32,081 Fui perseguido pela polícia, 347 00:19:32,161 --> 00:19:34,761 Eu tive acusações selvagens jogado em mim pela imprensa. 348 00:19:34,841 --> 00:19:39,801 Eu fui difamado e difamado por políticos de todos os matizes. 349 00:19:39,881 --> 00:19:44,001 E ainda assim estou diante de você hoje um homem livre. 350 00:19:44,081 --> 00:19:46,441 E isso é porque o sistema de justiça neste país 351 00:19:46,521 --> 00:19:48,161 funciona melhor do que em qualquer lugar do mundo. 352 00:19:48,241 --> 00:19:49,321 Senhor Thompson! 353 00:19:49,401 --> 00:19:50,841 O que você é vai fazer primeiro? 354 00:19:50,921 --> 00:19:52,961 - Agora, se você me der licença. - Você vai pedir indenização? 355 00:19:53,041 --> 00:19:54,601 Eu preciso ir e dar as boas notícias da minha liberdade 356 00:19:54,681 --> 00:19:56,601 para minha velha mãe doente no hospital. 357 00:19:56,681 --> 00:19:58,401 - Sr. Thompson! - Não, não... 358 00:19:59,561 --> 00:20:01,601 Senhor Thompson, se você pudesse mudar... 359 00:20:03,761 --> 00:20:06,921 Sr. Norton, é a Nova Gales do Sul sistema de justiça completamente morto? 360 00:20:07,001 --> 00:20:07,961 Sem comentários. 361 00:20:08,041 --> 00:20:10,241 Ele parece muito severo. 362 00:20:10,321 --> 00:20:11,841 Sr. Norton, por favor! 363 00:20:14,481 --> 00:20:18,681 Você sabe, nós realmente fazemos uma dupla dinâmica, não é? 364 00:20:18,761 --> 00:20:20,841 O que você quer dizer com "dupla dinâmica"? 365 00:20:20,921 --> 00:20:22,721 Você queria que eu jogasse as cartas fora, você se lembra? 366 00:20:22,801 --> 00:20:25,561 Sim, é disso que estou falando. 367 00:20:25,641 --> 00:20:28,161 Eu queria jogá-los fora, você disse: "Não, vá se foder" 368 00:20:28,241 --> 00:20:31,721 e então juntos alcançamos uma conclusão mutuamente satisfatória. 369 00:20:31,801 --> 00:20:34,001 Isso é arbitragem em um nível muito alto. 370 00:20:34,081 --> 00:20:35,561 Hum. 371 00:20:36,801 --> 00:20:41,081 Por que você e eu não vamos embora para o fim de semana prolongado 372 00:20:41,161 --> 00:20:44,481 e comemore seu novo talento por chantagem? 373 00:20:45,881 --> 00:20:47,201 Não! 374 00:20:47,281 --> 00:20:48,321 Por que não? 375 00:20:48,401 --> 00:20:51,761 É meu... aniversário. 376 00:20:53,001 --> 00:20:53,961 Aniversário. 377 00:20:54,041 --> 00:20:56,521 - Você se lembrou? - Hum, sim. 378 00:20:56,601 --> 00:20:58,841 - Bem... - Lembro-me de aniversários. 379 00:20:58,921 --> 00:21:00,761 - Este será o seu... - Ah! 380 00:21:00,841 --> 00:21:03,881 Não vamos dizer nada não podemos retirar. 381 00:21:03,961 --> 00:21:05,801 Desde quando você quer comemorar seu aniversário? 382 00:21:07,201 --> 00:21:11,761 Bem, eu tenho uma linda, hum, definição idiossincrática 383 00:21:11,841 --> 00:21:16,201 da palavra 'celebrar' e o que isso pode ou não implicar. 384 00:21:16,281 --> 00:21:18,841 Oh, Deus, eu não vou embora com você no fim de semana. 385 00:21:20,121 --> 00:21:22,561 - Bem, que tal jantar hoje à noite? - Não, não posso esta noite. 386 00:21:22,641 --> 00:21:24,041 - Por que não? - Simplesmente não posso. Não posso. 387 00:21:24,121 --> 00:21:26,201 Bem, o que você está fazendo? O que está acontecendo... O que há de tão importante? 388 00:21:26,281 --> 00:21:29,841 Jantei com Fuzz. Todas as quintas-feiras. É coisa nossa. 389 00:21:29,921 --> 00:21:31,201 Toda quinta-feira? Desde quando? 390 00:21:31,281 --> 00:21:34,041 Por que não sou convidado para esses jantares com Fuzz cada... 391 00:21:34,121 --> 00:21:37,161 - Quero ir todas as quintas-feiras... - Porque é a nossa hora. 392 00:21:37,241 --> 00:21:38,601 Você pode jantar com ele qualquer noite. 393 00:21:38,681 --> 00:21:41,641 Bem, eu gosto das quintas-feiras. Eu quero ir... quintas-feiras. 394 00:21:41,721 --> 00:21:44,241 E esta noite. Onde você está indo? Posso ir? 395 00:21:44,321 --> 00:21:47,561 Aniversário! Aniversário! 396 00:21:47,641 --> 00:21:49,881 -Tudo bem, você pode vir... - Bom. 397 00:21:49,961 --> 00:21:51,041 ..garotinho. 398 00:21:51,121 --> 00:21:52,201 Aí está. 399 00:21:52,281 --> 00:21:55,041 Mas ele está voltando. 400 00:21:55,121 --> 00:21:58,081 Conosco? Legal! 401 00:21:59,961 --> 00:22:03,641 Então eu disse a ele - Quero dizer, isso está no ar, veja bem - 402 00:22:03,721 --> 00:22:05,721 "Você pode se chamar o líder da oposição, 403 00:22:05,801 --> 00:22:08,201 "mas isso é só porque cada ideia que você lidera 404 00:22:08,281 --> 00:22:11,201 "se opõe à decência e governança adequada!" 405 00:22:16,681 --> 00:22:18,161 Depois de você, senhora. 406 00:22:20,161 --> 00:22:21,841 Quero dizer, Davey é um idiota legal, Eu acho. 407 00:22:22,921 --> 00:22:25,001 Não sei o que você viu nele, no entanto. 408 00:22:25,081 --> 00:22:27,081 Caramba, ele nunca será primeiro-ministro. 409 00:22:27,161 --> 00:22:28,721 Ele simplesmente não tem coragem. 410 00:22:31,161 --> 00:22:33,921 Ele nunca teve problemas. Merda. 411 00:22:36,401 --> 00:22:37,361 Realmente? 412 00:22:37,441 --> 00:22:39,281 O que? 413 00:22:39,361 --> 00:22:41,441 Uau. 414 00:22:44,441 --> 00:22:45,961 Então, você sabe onde podemos conseguir mais? 415 00:22:54,001 --> 00:22:55,481 Sim, Macaco Jizz. 416 00:22:55,561 --> 00:22:58,161 Preciso que você me ligue. 417 00:22:58,161 --> 00:23:01,161 Não, vou precisar de um pouco mais desta vez. 418 00:23:04,441 --> 00:23:07,161 Você é Cal McGregor! 419 00:23:18,441 --> 00:23:19,401 Ei. 420 00:23:19,481 --> 00:23:21,121 Ei. Onde você está? 421 00:23:21,201 --> 00:23:23,561 Estou prestes a entrar em uma reunião. 422 00:23:23,641 --> 00:23:24,961 Gav está falando sobre outro livro. 423 00:23:25,041 --> 00:23:27,201 Outro livro? Sobre o que seria isso? 424 00:23:27,281 --> 00:23:30,961 Meu tratado sobre democracia e por que não funciona. 425 00:23:31,041 --> 00:23:33,721 E por que você deveria estar nosso ditador benevolente? 426 00:23:33,801 --> 00:23:36,361 Oh, há um best-seller ali. 427 00:23:37,401 --> 00:23:39,561 Ei, precisamos conversar, você sabe. 428 00:23:39,641 --> 00:23:40,641 Sim. 429 00:23:40,721 --> 00:23:42,561 Por que ninguém me contou? 430 00:23:42,641 --> 00:23:45,241 Eles estão apenas me acenando para a reunião. Te ligo de volta daqui a pouco, hein? 431 00:23:45,321 --> 00:23:47,281 Que horas foi isso? É isso, ele está fora. Porra! 432 00:24:06,041 --> 00:24:08,001 Ei. 433 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Você contou para Nicole? 434 00:24:15,201 --> 00:24:16,801 Não. 435 00:24:16,881 --> 00:24:18,761 - Você contou ao David? - Não. 436 00:24:20,641 --> 00:24:24,241 Ah, nós apenas continuamos lutando. E não é culpa de ninguém. 437 00:24:24,321 --> 00:24:27,321 É muito difícil. 438 00:24:27,401 --> 00:24:31,881 Mas se eu terminar as coisas com David, então não será por causa da outra noite. 439 00:24:31,961 --> 00:24:33,041 Não há ligação. 440 00:24:33,121 --> 00:24:35,241 Sem ligação? 441 00:24:35,241 --> 00:24:37,241 Não. 442 00:24:37,321 --> 00:24:40,841 OK, alguma ligação. Uma pequena ligação. 443 00:24:40,921 --> 00:24:43,161 Claro que há ligação. 444 00:24:44,161 --> 00:24:45,441 Mas depois de tudo o que aconteceu, 445 00:24:45,521 --> 00:24:49,081 não podemos arrastar as crianças por mais besteira e você não pode dispensar Nicole. 446 00:24:49,161 --> 00:24:51,601 Eu não tenho intenção de dispensar Nicole. 447 00:24:51,681 --> 00:24:54,281 Desculpe, má escolha de palavras. EU... 448 00:24:59,201 --> 00:25:02,921 Barney, se vamos agir sobre isso, então é isso. 449 00:25:03,001 --> 00:25:04,761 Até o fim. 450 00:25:06,361 --> 00:25:08,041 Nunca poderemos saber disso. 451 00:25:08,121 --> 00:25:09,601 Eu sei. 452 00:25:14,001 --> 00:25:15,881 Paciência. 453 00:25:18,481 --> 00:25:19,761 Eu tenho que ir. 454 00:25:19,841 --> 00:25:21,321 OK. 455 00:25:21,401 --> 00:25:23,721 Eu tenho uma grande festa hoje à noite, uau! 456 00:25:23,801 --> 00:25:25,121 OK! 457 00:25:25,201 --> 00:25:26,481 Te ligo mais tarde. 458 00:25:26,561 --> 00:25:28,641 Ei, não se divirta muito. 459 00:25:28,721 --> 00:25:30,921 Não se preocupe, não vou. 460 00:25:32,361 --> 00:25:33,801 ♪ Você é o único 461 00:25:33,881 --> 00:25:37,561 ♪ Quem realizou meus sonhos 462 00:25:37,641 --> 00:25:41,241 ♪ Alguns beijos atrás 463 00:25:44,001 --> 00:25:49,041 ♪ eu lembro de você 464 00:25:49,121 --> 00:25:50,761 - ♪ Você é quem... ♪ 465 00:25:50,841 --> 00:25:53,561 Ei! Ho! Ei, cara! Você nunca ouviu falar em bater? 466 00:25:53,641 --> 00:25:55,121 Eu poderia estar nisso. 467 00:25:55,201 --> 00:25:56,281 Quem você está assassinando, Cleave? 468 00:25:56,361 --> 00:26:01,401 Esse seria o de Franky Ifield clássico muito amado, meu amigo... 469 00:26:02,481 --> 00:26:07,001 ..que seu avô usou para atrair a vovó para o boudoir. 470 00:26:07,081 --> 00:26:08,921 Você deveria estar muito agradecido para aquela música. 471 00:26:09,001 --> 00:26:11,201 Você não estaria aqui se não fosse por aquela música. 472 00:26:12,521 --> 00:26:14,841 Sentindo-me um pouco nostálgico esta noite, companheiro. 473 00:26:14,841 --> 00:26:17,801 - Aniversário. - Sim, o aniversário. 474 00:26:17,881 --> 00:26:19,361 Sim, mas você não gosta de aniversários. 475 00:26:20,401 --> 00:26:22,561 Ah, bem, este é um pouco diferente, não é? 476 00:26:22,641 --> 00:26:26,201 Você sabe, tempos felizes. Você está voltando. 477 00:26:26,281 --> 00:26:28,881 Nós três saímos para jantar. Estou pensando em algum lugar chique. 478 00:26:28,961 --> 00:26:31,201 Provavelmente Buon Riccordo, não é? 479 00:26:31,281 --> 00:26:34,241 A questão é, Cleave, Eu não acho que vou conseguir. 480 00:26:34,321 --> 00:26:35,401 O que? 481 00:26:35,481 --> 00:26:36,521 Você se lembra de Justine? 482 00:26:36,601 --> 00:26:38,721 A garota que eu estava saindo antes de Monique? 483 00:26:38,801 --> 00:26:40,241 Sim, não faço ideia, mas continue. 484 00:26:40,321 --> 00:26:43,201 Bem, ela parte para Paris amanhã. Ela entrou na Sorbonne. 485 00:26:43,281 --> 00:26:45,641 Então, bom para ela. 486 00:26:45,721 --> 00:26:48,481 Bem, de qualquer forma, os pais dela estão fazendo uma despedida, então... 487 00:26:48,561 --> 00:26:50,761 Sim? E? É meu aniversário! 488 00:26:50,841 --> 00:26:52,081 Eu sei, mas você sempre fica chateado 489 00:26:52,161 --> 00:26:54,321 e se transformar em um idiota miserável no seu aniversário. 490 00:26:54,401 --> 00:26:55,921 E esta é uma festa que os pais dela estão jogando 491 00:26:56,001 --> 00:26:59,321 em sua casa em Palmy, e minha carona partirá em breve, então... 492 00:26:59,401 --> 00:27:02,081 Oh, cara, é meu aniversário. Aniversário! 493 00:27:02,161 --> 00:27:05,081 Sim, mas Juzzy vai embora no sábado e você ainda estará aqui 494 00:27:05,161 --> 00:27:07,001 e é quando é seu aniversário real, lembra? 495 00:27:07,081 --> 00:27:08,401 Então estarei por perto para isso. 496 00:27:08,481 --> 00:27:11,641 Cara, você quer ver um idiota nele aniversário, dê uma olhada em mim no sábado. 497 00:27:11,721 --> 00:27:13,041 Sim, Cleave, vamos lá. Quero dizer, sem ofensa. 498 00:27:13,121 --> 00:27:14,241 Nenhuma ofensa da minha parte, companheiro. 499 00:27:14,321 --> 00:27:16,161 Não se preocupe comigo. 500 00:27:16,241 --> 00:27:18,721 É com sua mãe que estou preocupado. 501 00:27:18,801 --> 00:27:22,161 Você sabe, seu... suas noites especiais de quinta-feira. 502 00:27:22,241 --> 00:27:23,721 Não pense que não sei sobre eles. 503 00:27:23,801 --> 00:27:25,281 E nas noites de quinta-feira? 504 00:27:25,361 --> 00:27:27,121 Oh, isso... esse vínculo, 505 00:27:27,201 --> 00:27:30,441 aquele vínculo muito especial entre mãe e filho 506 00:27:30,521 --> 00:27:33,561 que eu sempre pensei que era inquebrável, mas aparentemente não. 507 00:27:33,641 --> 00:27:36,561 Você quebra como um galho e vai se foder até às Praias do Norte 508 00:27:36,641 --> 00:27:39,361 com todo o seu Beacher do Norte companheiros idiotas. 509 00:27:39,441 --> 00:27:40,761 O que quer que você diga, Cleave. 510 00:27:40,841 --> 00:27:44,921 Eles são mais consanguíneos naquela península do que a realeza, companheiro. 511 00:27:46,121 --> 00:27:48,121 Tenha uma boa noite. 512 00:28:00,401 --> 00:28:05,401 Billy! Ele está no Sheraton! Sim, você pode cancelar a vigilância agora. 513 00:28:06,561 --> 00:28:11,601 Preciso do número do quarto dele e de uma chave. então você pode ir para casa. 514 00:28:13,121 --> 00:28:14,841 Tenha uma boa noite, Cleaves. Vejo você pela manhã. 515 00:28:14,921 --> 00:28:20,521 Oh, sim, aproveite sua fantasia Festas de punheteiros nas Praias do Norte. 516 00:28:23,041 --> 00:28:24,281 Wendy! 517 00:28:24,361 --> 00:28:25,401 Sim? 518 00:28:25,481 --> 00:28:26,801 O que está acontecendo? 519 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 Onde está meu... O que está acontecendo? 520 00:28:31,081 --> 00:28:32,921 Oh, Deus, ele só voltou há 15 minutos. 521 00:28:33,001 --> 00:28:34,601 - Onde estão minhas coisas? - Veja isso! 522 00:28:34,681 --> 00:28:36,481 Mudei-o para o quarto de hóspedes. 523 00:28:36,561 --> 00:28:37,801 Posso perguntar por quê? 524 00:28:37,881 --> 00:28:40,161 Porque este é o quarto do Fuzz. 525 00:28:40,241 --> 00:28:42,801 - Pensei que este fosse o meu quarto. - Sim, só quando o Fuzz não está aqui. 526 00:28:44,681 --> 00:28:47,201 Eu sou o papai urso. Por que não posso ficar com a cama grande? 527 00:28:47,281 --> 00:28:49,001 Porque esta é a cama grande do Fuzz! 528 00:28:49,081 --> 00:28:51,521 Eu quero o grande... Onde estou? Não estou no quarto de hóspedes?! 529 00:28:51,601 --> 00:28:53,041 Sim, tem uma cama. 530 00:28:53,121 --> 00:28:55,081 Eu... eu não posso... 531 00:28:55,161 --> 00:28:59,921 Eu não sou agora, e nunca fui, um cara de quarto vago. 532 00:29:00,001 --> 00:29:02,161 Bem, suas coisas se encaixaram muito bem. 533 00:29:02,241 --> 00:29:05,081 Ah, vamos lá. Não é realmente muito bom. 534 00:29:05,161 --> 00:29:06,921 Como você está chamando o quarto de hóspedes? 535 00:29:11,601 --> 00:29:14,001 Ah... 536 00:29:14,081 --> 00:29:16,001 Ah, você está brincando comigo? 537 00:29:16,081 --> 00:29:18,161 Você disse que era apenas por algumas semanas. 538 00:29:18,241 --> 00:29:19,681 Eu... Ele tem 20 anos, certo? 539 00:29:19,761 --> 00:29:21,521 Ele pode dormir numa cama de unhas queimadas. 540 00:29:21,601 --> 00:29:23,681 Eu... eu... Tudo o que ele vai usar aquela cama para 541 00:29:23,761 --> 00:29:26,201 é dar uma punheta e entrar em coma. 542 00:29:26,281 --> 00:29:28,761 Eu tenho que dormir. tenho importantes... 543 00:29:30,081 --> 00:29:32,521 Não ganhei um pouco de conforto? 544 00:29:32,601 --> 00:29:35,321 Na verdade não, não. Depende de você, Cleaves. É pegar ou largar. 545 00:29:35,401 --> 00:29:36,721 Mas temos que ir pela metade. 546 00:29:36,801 --> 00:29:39,161 Ah, Jesus chorou! 547 00:29:40,721 --> 00:29:43,721 Melhor ser o maldito Buon Riccordo. 548 00:29:43,801 --> 00:29:45,481 - Sim. 549 00:30:34,841 --> 00:30:36,761 Quem diabos é você? 550 00:30:43,921 --> 00:30:44,881 Rute... 551 00:30:44,961 --> 00:30:46,961 Ruth, apenas me escute. 552 00:30:47,041 --> 00:30:50,521 Ela é apenas mais uma parte do plano, confie em mim. Eu posso te contar tudo. 553 00:30:50,601 --> 00:30:52,641 Plano? Que porra está acontecendo, Ed? 554 00:30:52,721 --> 00:30:54,401 Um maldito paralegal? 555 00:30:54,481 --> 00:30:56,561 Você quer gastar sua primeira noite de liberdade com isso? 556 00:30:56,641 --> 00:30:57,801 Rute... 557 00:30:57,881 --> 00:31:02,681 Eu esperei e esperei e esperei para você. Quase 20 anos... 558 00:31:02,761 --> 00:31:04,601 Ed, pegue a vadia dê o fora daqui! 559 00:31:08,281 --> 00:31:09,561 Jesus! 560 00:31:09,641 --> 00:31:13,601 Tudo bem, Ruth, apenas abaixe a arma e vamos conversar, hein? 561 00:31:24,681 --> 00:31:26,481 OK, vamos conversar. 562 00:31:26,561 --> 00:31:28,121 E você pode me contar tudo, Ed, 563 00:31:28,201 --> 00:31:32,561 porque, bem, nós temos o tempo todo no mundo, não é mesmo, querido? 564 00:31:32,641 --> 00:31:35,201 - Rute... - O que eu fiz? 565 00:31:35,281 --> 00:31:37,241 O que eu fiz, porra? 566 00:31:37,321 --> 00:31:40,281 Porque eu costumava ser um bom policial antes de conhecer você. 567 00:31:40,361 --> 00:31:43,321 Deixei meus pais orgulhosos antes de te conhecer. 568 00:31:44,441 --> 00:31:49,201 Mas eu traí tudo em que acreditei... por você. 569 00:31:49,281 --> 00:31:54,721 E você... você estava apenas me usando. 570 00:31:54,801 --> 00:31:58,761 Querido, só precisamos para começar de novo. 571 00:32:08,801 --> 00:32:10,641 É um novo começo. 572 00:32:29,041 --> 00:32:31,081 Olá, sou eu. 573 00:32:32,201 --> 00:32:35,281 Eu sei que eu disse que você poderia ter a noite de folga, mas, hum... 574 00:32:37,561 --> 00:32:40,841 ..er, temos uma pequena situação. 575 00:32:42,481 --> 00:32:44,521 Não é Buon Riccordo, então? 576 00:32:44,601 --> 00:32:46,801 Apenas mantenha os olhos abertos. 577 00:32:46,881 --> 00:32:49,041 Bem, basta entrar aqui. Perfeito. 578 00:32:49,121 --> 00:32:50,321 Não. Sem ficar de pé. 579 00:32:50,401 --> 00:32:53,721 Ah, não se preocupe com isso. Os rangers não estarão fora neste momento. 580 00:32:53,801 --> 00:32:55,321 - Sim, eles saem neste momento. - Bobagem. 581 00:32:55,401 --> 00:32:57,841 Quando foi a última vez que você dirigiu um carro? Quando foi a última vez que você pagou uma multa? 582 00:32:57,921 --> 00:32:58,921 Eles não são noturnos. 583 00:32:59,001 --> 00:33:01,561 Eu estive dirigindo desde que eu tinha 10 anos. 584 00:33:01,641 --> 00:33:03,241 Sim, tenho nove pontos contra mim 585 00:33:03,321 --> 00:33:04,921 das últimas três vezes você pegou meu carro emprestado. 586 00:33:05,001 --> 00:33:06,841 - Onde diabos estamos? - Ah, aqui vamos nós. 587 00:33:08,161 --> 00:33:10,481 Que porra é essa? Nós apenas... 588 00:33:12,201 --> 00:33:17,001 Ah, não o bowlo. Não é uma festa surpresa! 589 00:33:17,081 --> 00:33:18,561 Ah, Wendy! 590 00:33:19,641 --> 00:33:22,081 Ah, não é uma festa surpresa! 591 00:33:22,161 --> 00:33:23,441 Não estrague tudo! 592 00:33:23,521 --> 00:33:26,681 Como você pode estragar algo isso é rançoso? 593 00:33:26,761 --> 00:33:28,401 - Ah, muito obrigado. - Ah, Deus! 594 00:33:28,481 --> 00:33:29,721 Nós pensamos, com você escondido, 595 00:33:29,801 --> 00:33:31,321 que você pode gostar bastante uma festa este ano. 596 00:33:31,401 --> 00:33:32,721 Ah, bem, você pensou errado. 597 00:33:32,801 --> 00:33:34,761 Deus, você pode ser um idiota! 598 00:33:34,841 --> 00:33:36,441 É medo da morte ou medo de envelhecer? 599 00:33:36,521 --> 00:33:40,841 Sim, sim, sim, é tudo isso, tudo bem? Eu me declaro culpado. 600 00:33:40,921 --> 00:33:44,481 - Estou atingindo meu ponto Kennedy, certo? - Qual é o seu ponto de vista, Kennedy? 601 00:33:44,561 --> 00:33:48,961 Meu ponto Kennedy! Morrendo jovem e parecendo legal para sempre. 602 00:33:50,041 --> 00:33:51,441 Quero dizer, e se eu viver até os 90 anos? 603 00:33:51,521 --> 00:33:52,841 Oh, acredite em mim, você não vai. 604 00:33:52,921 --> 00:33:55,881 Sim, mas e se eu fizer isso, e então eu morro e tenho 90 anos 605 00:33:55,961 --> 00:33:58,681 e há uma foto minha aos 90 anos no jornal. 606 00:33:58,761 --> 00:34:00,841 Ah, não vai haver uma foto sua no jornal, Cleave. 607 00:34:00,921 --> 00:34:01,801 Ah, Deus! 608 00:34:01,881 --> 00:34:03,641 Cleave, você pode tentar e se divertir? 609 00:34:03,721 --> 00:34:05,441 Não! Não, tudo bem? 610 00:34:05,521 --> 00:34:09,601 Todo aniversário é um beijo de despedida da minha juventude. 611 00:34:09,681 --> 00:34:12,841 Sim, acho que você pode ter deu um beijo de despedida na sua juventude há 15 anos. 612 00:34:12,921 --> 00:34:14,881 E se bem me lembro, o nome dela era Abigail. 613 00:34:14,961 --> 00:34:18,241 Ah, Deus. Minhas irmãs! 614 00:34:18,321 --> 00:34:21,401 Você convidou Reagan e Gonorréia? Por que você faria isso? 615 00:34:21,481 --> 00:34:25,161 Alguém está bem vindo? Há advogados aqui? 616 00:34:25,241 --> 00:34:28,161 Você sabe, ilustres colegas, membros do bar? 617 00:34:28,241 --> 00:34:29,201 Existem juízes? 618 00:34:29,281 --> 00:34:32,121 Não sei, deixei isso com o Barney. 619 00:34:32,201 --> 00:34:33,321 Ah Merda. 620 00:34:33,401 --> 00:34:35,601 Haverá discursos ou alguma coisa? Tenho que fazer um discurso? 621 00:34:35,681 --> 00:34:36,961 Sim. Barney vai dizer algumas palavras. 622 00:34:37,041 --> 00:34:38,281 Barney? Não deixe Barney falar. 623 00:34:38,361 --> 00:34:41,321 Ele só vai falar sobre quanto dinheiro eu devo a ele depois da porra da cesta de piquenique. 624 00:34:41,401 --> 00:34:43,081 - Pelo amor de Deus, Cleaver! - O que? 625 00:34:43,161 --> 00:34:46,001 Você pode por favor tentar se divertir? 626 00:34:46,081 --> 00:34:48,401 Estou te pedindo com educação. 627 00:34:49,241 --> 00:34:50,681 Vamos. 628 00:34:50,761 --> 00:34:52,161 Acho que não, não. 629 00:34:54,121 --> 00:34:59,281 Oh, Wendy, por que está tão escuro aqui? Houve um apagão ou algo assim? 630 00:34:59,361 --> 00:35:01,761 - O que? - Surpresa! 631 00:35:01,841 --> 00:35:03,321 Ah, o que? 632 00:35:03,401 --> 00:35:08,281 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito Pois ele é um bom sujeito 633 00:35:08,361 --> 00:35:11,001 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 634 00:35:11,081 --> 00:35:14,241 ♪ E assim dizem todos nós 635 00:35:14,321 --> 00:35:16,441 ♪ E assim dizem todos nós... ♪ 636 00:35:16,521 --> 00:35:20,281 Ah, sim! 637 00:35:20,361 --> 00:35:22,961 Com suas besteiras das Praias do Norte. 638 00:35:23,041 --> 00:35:24,721 Ah, eu não teria perdido para o mundo, Cleave. 639 00:35:24,801 --> 00:35:26,801 - Tenha uma boa noite. Até mais. - O que? 640 00:35:26,881 --> 00:35:29,081 Eu te disse, estou indo para Palmy. Corte rápido e então vou embora. 641 00:35:29,161 --> 00:35:30,841 Ah, então ainda Palmy? 642 00:35:37,521 --> 00:35:40,201 "Jasão brilhou o farol no navio. 643 00:35:40,281 --> 00:35:44,721 “Mas os habitantes da cidade perceberam que o navio estava sendo dirigido por..." 644 00:35:44,801 --> 00:35:46,881 T-Rex! 645 00:35:46,961 --> 00:35:49,481 Duh, duh-duh, duh. 646 00:35:53,281 --> 00:35:55,281 Um de nós ainda está comendo, você sabe? 647 00:35:55,361 --> 00:35:57,441 Sim, tenho que terminar essas caixas esta noite. 648 00:35:57,521 --> 00:35:58,961 As férias escolares começam na próxima terça-feira. 649 00:35:59,041 --> 00:36:00,921 Se eu não conseguir, vai ser um caos. 650 00:36:01,001 --> 00:36:03,241 Você não derrubou aquela caixa alguns dias atrás? 651 00:36:03,321 --> 00:36:05,081 A máscara mexicana. Eu lembro. 652 00:36:05,161 --> 00:36:06,921 Sim. Sim, acho que sim. 653 00:36:07,001 --> 00:36:07,961 Quer dizer, eu venho aqui, 654 00:36:08,041 --> 00:36:11,281 e você está apenas... você está trazendo caixas para baixo e levando-os de volta para cima novamente. 655 00:36:11,361 --> 00:36:12,881 É uma loucura. 656 00:36:12,961 --> 00:36:14,441 Davi? 657 00:36:18,081 --> 00:36:21,081 As crianças, elas... 658 00:36:21,161 --> 00:36:22,841 Eles odeiam você. 659 00:36:26,361 --> 00:36:27,641 Eu sei. 660 00:36:40,761 --> 00:36:42,561 Você vai ficar bem? 661 00:36:51,881 --> 00:36:54,001 Alguém sabia sobre você e ele? 662 00:36:54,081 --> 00:36:56,281 Quero dizer, além de mim? 663 00:37:03,001 --> 00:37:05,001 Você quer ir tomar uma bebida? 664 00:37:07,601 --> 00:37:09,121 Ah, não. 665 00:37:10,881 --> 00:37:13,081 - Obrigado, Billy, você pode ir. - Tem certeza que? 666 00:37:46,241 --> 00:37:48,441 Eles não vão gostar de ninguém além do pai, 667 00:37:48,521 --> 00:37:49,961 pois Deus sabe quanto tempo. 668 00:37:50,041 --> 00:37:52,201 Você não pode simplesmente colocar sua vida em espera. 669 00:37:52,281 --> 00:37:54,881 Oh sim. Sim, eu posso. 670 00:37:54,961 --> 00:37:56,721 Eles são meus filhos. 671 00:37:56,801 --> 00:37:58,801 E eu não entenderia porque eu não tenho filhos, certo? 672 00:37:58,881 --> 00:37:59,881 Sim. 673 00:37:59,961 --> 00:38:02,161 Bem, adivinhe quantos anos eu tinha quando meu pai fugiu? 674 00:38:02,241 --> 00:38:03,361 Você tinha seis anos. 675 00:38:03,441 --> 00:38:05,481 Isso mesmo, eu tinha seis anos. 676 00:38:05,561 --> 00:38:09,641 A noção de que você tem que ser pai para entender as crianças é uma besteira. 677 00:38:09,721 --> 00:38:11,601 Porque todos nós já fomos crianças. 678 00:38:11,681 --> 00:38:12,961 Quero dizer, além de ter que respirar, 679 00:38:13,041 --> 00:38:15,481 é a única coisa que cada pessoa no planeta tem em comum. 680 00:38:16,921 --> 00:38:20,721 Quando minha mãe começou a namorar novamente, Achei que era o fim do mundo. 681 00:38:20,801 --> 00:38:22,321 Pensei que era Oliver Twist. 682 00:38:22,401 --> 00:38:24,521 Você leu Dickens quando você tinha seis anos? 683 00:38:24,601 --> 00:38:29,161 Eu estava no musical, como menino de trabalho, o que não ajudou. 684 00:38:29,241 --> 00:38:31,081 Agora, eu... eu fiz tudo que pude 685 00:38:31,161 --> 00:38:33,881 destruir os poucos relacionamentos minha mãe tinha quando eu era menino. 686 00:38:33,961 --> 00:38:36,321 Eu era um merda. Ela era minha. 687 00:38:36,401 --> 00:38:38,521 Era isso, no que me dizia respeito. 688 00:38:38,601 --> 00:38:42,241 Agora, tenho certeza que aqueles pobres coitados Eu atormentei e fui embora 689 00:38:42,321 --> 00:38:43,361 eram todos homens decentes. 690 00:38:43,441 --> 00:38:46,881 Mas agora ela vive sozinha naquela casinha... 691 00:38:47,961 --> 00:38:49,641 ..onde você e eu costumávamos fazer amor. 692 00:38:49,721 --> 00:38:52,121 Você não pode me assustar 693 00:38:52,201 --> 00:38:55,721 em ressuscitar o que quer que seja achamos que poderíamos ter tido. 694 00:38:55,801 --> 00:38:57,281 OK. 695 00:38:58,561 --> 00:39:00,921 Deixe-me jogar a carta mais baixa do baralho. 696 00:39:02,161 --> 00:39:03,521 Eu te amo. 697 00:39:13,641 --> 00:39:15,561 Sinto falta do Barney, David. 698 00:39:16,641 --> 00:39:18,121 Sinto muito, mas eu faço. 699 00:39:36,081 --> 00:39:38,121 Muitas felicidades, Cleave. 700 00:39:38,201 --> 00:39:39,161 Ah, obrigado, cara. 701 00:39:39,241 --> 00:39:41,601 Vejo você na pista de dança, cara. 702 00:39:41,681 --> 00:39:43,761 Sim. 703 00:39:43,841 --> 00:39:45,281 Ahh. 704 00:39:45,361 --> 00:39:47,561 Noite. Sempre bom para sair com seus antigos amigos. 705 00:39:47,641 --> 00:39:49,881 Não é? 706 00:39:49,961 --> 00:39:51,641 Muitos criminosos estão aqui esta noite, Barn. 707 00:39:51,721 --> 00:39:54,321 - Muitos criminosos graves. - Eles são clientes. 708 00:39:54,401 --> 00:39:57,081 Clientes de longa data que vieram prestar suas homenagens. 709 00:39:57,161 --> 00:39:59,521 Você convidou muitos criminosos para o meu aniversário. 710 00:39:59,601 --> 00:40:00,641 Você é um advogado criminal. 711 00:40:00,721 --> 00:40:01,961 - Assim como você. - Exatamente. 712 00:40:02,041 --> 00:40:03,881 Então, qual é a sua reclamação? 713 00:40:03,961 --> 00:40:05,321 Ah. 714 00:40:06,001 --> 00:40:08,961 Ele estuprou seu irmão. Ele estuprou seu... 715 00:40:09,041 --> 00:40:11,881 Você convidou um irmão estuprador para o meu aniversário. 716 00:40:11,961 --> 00:40:13,281 Ele foi absolvido. 717 00:40:13,361 --> 00:40:14,721 E todos nós sabemos como isso aconteceu. 718 00:40:14,801 --> 00:40:18,521 Não há nenhum Silk à vista, cara. Não há um Supremo à vista. 719 00:40:18,601 --> 00:40:21,041 Existem dois juízes do Tribunal Distrital aqui, Cleaves. 720 00:40:21,121 --> 00:40:23,281 Dois CDs! Uau, cara. 721 00:40:23,361 --> 00:40:26,281 Não pense que não sei o que é acontecendo, Barnyard. Estou atrás de você. 722 00:40:26,361 --> 00:40:28,721 Você está deliberadamente fingindo branco meu aniversário 723 00:40:28,801 --> 00:40:30,561 por causa disso besteira de balão de ar quente. 724 00:40:30,641 --> 00:40:32,681 Como você ousa pensar que eu faria isso! 725 00:40:34,041 --> 00:40:36,401 E são 1,2 milhões, Cleave. 726 00:40:36,481 --> 00:40:38,161 Não é algo para ser ridicularizado. 727 00:40:38,241 --> 00:40:39,521 Quer saber, cara? 728 00:40:39,601 --> 00:40:42,121 Guarde-o para o seu discurso. Ah, estou realmente ansioso por isso. 729 00:40:42,201 --> 00:40:45,841 Isso será uma mistura feliz de Dorothy Parker e Truman Capote 730 00:40:45,921 --> 00:40:47,681 e um pouco do Dr. Goebbels também. 731 00:40:47,761 --> 00:40:51,041 O mundo realmente precisa saber que grande herói você é, companheiro, 732 00:40:51,121 --> 00:40:53,761 e que idiota impensado eu sou. 733 00:40:53,841 --> 00:40:55,281 - Feliz aniversário, Cleaves. - Obrigado. 734 00:40:55,361 --> 00:40:56,601 Jesus, vocês dois ainda estão nisso? 735 00:40:56,681 --> 00:41:00,001 Sim, bem, ele é... Quer dizer, foi um presente, certo? 736 00:41:00,081 --> 00:41:04,841 Um lindo presente de passeio de balão, e agora está me custando 600 mil. 737 00:41:04,921 --> 00:41:06,921 Bem, eu acho que ele só quer falar sobre isso. 738 00:41:07,001 --> 00:41:10,241 Não posso falar de 600 mil. 739 00:41:10,321 --> 00:41:15,441 Posso muito bem dever ao cidadão americano dívida ou um punhado de feijões mágicos. 740 00:41:15,521 --> 00:41:18,121 Olha, é uma festa linda. 741 00:41:18,201 --> 00:41:20,321 Há muito amor na sala. 742 00:41:20,401 --> 00:41:22,361 Da classe criminosa. 743 00:41:22,441 --> 00:41:23,601 Muito amor do criminoso... 744 00:41:23,681 --> 00:41:26,481 É como a porra Madame Tussaud é o crime aqui. 745 00:41:26,561 --> 00:41:28,601 Veja todos esses rostos do nosso passado. 746 00:41:28,681 --> 00:41:31,401 GBH, GB... Homicídio culposo. 747 00:41:31,481 --> 00:41:33,121 Há... Ah, arrombe e entre. 748 00:41:33,201 --> 00:41:35,161 - Ah, ali está o Marvin. Lembra do Marvin? - Hum-hum. 749 00:41:35,241 --> 00:41:37,321 Gostava de dar um puxão na frente das freiras. 750 00:41:37,401 --> 00:41:39,721 Mas não são apenas os rostos, é isso, Nicole? 751 00:41:39,801 --> 00:41:42,481 É todo o ambiente alegre. 752 00:41:42,561 --> 00:41:44,561 Quero dizer, que... Olhe só. Nada... 753 00:41:44,641 --> 00:41:46,761 E para mim, nada diz celebração 754 00:41:46,841 --> 00:41:52,001 tanto quanto uma barra de dinheiro com dois tipos de vinho, tinto e branco. 755 00:41:52,081 --> 00:41:53,361 Quem teria pensado? 756 00:41:56,641 --> 00:41:57,961 OK. 757 00:41:58,761 --> 00:42:00,361 Discursos! 758 00:42:02,161 --> 00:42:04,001 Vamos! 759 00:42:04,081 --> 00:42:07,721 Além de suas irmãs, Lily e Jane, que estão conosco esta noite... 760 00:42:09,041 --> 00:42:12,841 ..Acho que conheço Cleaver há mais tempo do que qualquer um aqui, pelos meus pecados. 761 00:42:14,321 --> 00:42:17,921 Tenho certeza que todos vocês presumiram Eu seria o único a fazer o grande discurso, 762 00:42:18,001 --> 00:42:21,761 mas há mais alguém nesta sala que esteve muito perto de Cleaver 763 00:42:21,841 --> 00:42:23,961 ao longo dos últimos anos, 764 00:42:24,041 --> 00:42:27,481 quem está realmente conectado com ele, tocou seu coração. 765 00:42:27,561 --> 00:42:29,921 Um homem de eminência e grande inteligência. 766 00:42:30,961 --> 00:42:33,761 E, claro, um grande cérebro jurídico. 767 00:42:33,841 --> 00:42:36,401 Senhoras e senhores, Lincoln Lincoln. 768 00:42:42,961 --> 00:42:46,721 Fiquei surpreso e... 769 00:42:46,801 --> 00:42:48,921 ..e honrado e profundamente tocado 770 00:42:49,001 --> 00:42:53,441 quando Barney me pediu para falar esta noite... muito recentemente. 771 00:42:53,521 --> 00:42:57,641 E por sorte, e como alguém que é muito próximo de Cleaver... 772 00:42:58,801 --> 00:43:00,881 ..Eu preparei algo um pouco antes. 773 00:43:02,201 --> 00:43:03,761 Ah, só... pouco antes de fazer isso, 774 00:43:03,841 --> 00:43:09,561 Eu deveria explicar que você tenho que imaginar que sou Cleaver 775 00:43:09,641 --> 00:43:12,881 interpretando o Senhor Alto Executor em O Mikado. 776 00:43:13,961 --> 00:43:16,041 E Cleaver é um pouco complicado 777 00:43:16,121 --> 00:43:18,361 e tem um certo jeito de fazer coisas 778 00:43:18,441 --> 00:43:21,201 que, se você não sabia, 779 00:43:21,281 --> 00:43:23,001 provavelmente não daria certo qualquer sentido. 780 00:43:23,081 --> 00:43:25,481 Mas de qualquer forma, aqui vamos nós. Eu só vou... 781 00:43:33,161 --> 00:43:34,881 ♪ Como algum dia isso pode acontecer 782 00:43:34,961 --> 00:43:36,841 ♪ Que um cliente deve ser encontrado 783 00:43:36,921 --> 00:43:39,761 ♪ Eu tenho uma pequena lista Eu tenho uma pequena lista 784 00:43:39,841 --> 00:43:41,401 ♪ Um infrator da sociedade 785 00:43:41,481 --> 00:43:43,321 ♪ Quem pode muito bem estar no subsolo 786 00:43:43,321 --> 00:43:46,281 ♪ Quem nunca sentiria falta Quem nunca sentiria falta 787 00:43:46,361 --> 00:43:48,281 ♪ Tem o paparazzo pestilento 788 00:43:48,361 --> 00:43:49,841 ♪ Quem quer uma fotografia 789 00:43:49,921 --> 00:43:51,401 ♪ Advogados usando perucas gordurosas 790 00:43:51,481 --> 00:43:52,961 ♪ E risadas irritantes 791 00:43:53,041 --> 00:43:54,361 ♪ E crianças que ficam acordadas até tarde 792 00:43:54,441 --> 00:43:56,161 ♪ E engordar um pouco 793 00:43:56,241 --> 00:43:57,841 ♪ E senhores que apertam sua mão 794 00:43:57,921 --> 00:43:59,161 ♪ E agite assim mesmo 795 00:43:59,241 --> 00:44:01,041 ♪ E mulheres de negócios que trabalham 796 00:44:01,121 --> 00:44:02,841 ♪ Quem quer dinheiro insiste 797 00:44:02,921 --> 00:44:04,121 ♪ E então eles dizem 'Correto!' 798 00:44:04,201 --> 00:44:06,201 ♪ E sempre diga 'Correto' 799 00:44:06,281 --> 00:44:09,121 ♪ Ele os colocou na lista Ele os colocou na lista 800 00:44:09,201 --> 00:44:10,881 ♪ E eles nunca fariam falta 801 00:44:10,961 --> 00:44:13,721 ♪ Eles nunca sentiriam falta. ♪ 802 00:44:16,241 --> 00:44:20,201 Eu só queria dizer feliz aniversário para meu irmão mais novo. 803 00:44:21,281 --> 00:44:22,441 Um brinde ao Cleaver. 804 00:44:22,441 --> 00:44:25,041 Para Cutelo! 805 00:44:25,121 --> 00:44:29,201 Mas o mais importante, Eu gostaria de falar com você esta noite 806 00:44:29,201 --> 00:44:32,241 sobre a direção nossa nação está caminhando. 807 00:44:33,481 --> 00:44:36,241 Estamos vivendo em tempos de ansiedade, meus amigos. 808 00:44:37,521 --> 00:44:43,601 Questões de economia nacional e dilemas ambientais nos atormentam. 809 00:44:45,161 --> 00:44:52,041 Precisamos ter uma liderança que apenas não atende às margens da sociedade. 810 00:44:52,121 --> 00:44:58,121 Precisamos ter liderança isso é forte e compreensivo. 811 00:44:58,201 --> 00:45:03,361 Liderança que abraça todos os australianos. Liderança nacional! 812 00:45:04,841 --> 00:45:09,241 É por isso que tenho orgulho de anunciar para todos vocês aqui esta noite 813 00:45:09,321 --> 00:45:11,481 minha candidatura ao Senado, 814 00:45:11,561 --> 00:45:16,601 como candidato pelo Partido Nacional nas próximas eleições federais. 815 00:45:23,481 --> 00:45:26,201 Então, o que você acha? 816 00:45:30,001 --> 00:45:32,761 Bem, acho que está claro agora 817 00:45:32,841 --> 00:45:38,481 que ela não representa mais apenas uma ameaça para si mesma, mas para a comunidade em geral, 818 00:45:38,561 --> 00:45:41,561 e podemos seccioná-la sob a Lei de Saúde Mental. 819 00:45:43,401 --> 00:45:44,561 Papai votou nos Nats. 820 00:45:44,641 --> 00:45:46,441 Sim, sim, 821 00:45:46,521 --> 00:45:50,201 mas papai também costumava falar sobre o quanto ele adorava uma refeição Chinky. 822 00:45:50,281 --> 00:45:52,601 Quero dizer, ele estava bem à frente de seu tempo a esse respeito. 823 00:45:53,641 --> 00:45:55,281 Puta merda. 824 00:45:55,361 --> 00:45:57,041 Quão chateada ela está? 825 00:45:57,121 --> 00:45:59,441 Ela está falando sério, Cleave. Ela está correndo. 826 00:45:59,521 --> 00:46:01,961 E eu sou o gerente de campanha dela. 827 00:46:04,281 --> 00:46:06,401 Ah. 828 00:46:06,481 --> 00:46:09,041 Afinal, Nostradamus estava certo. 829 00:46:17,601 --> 00:46:19,321 Connie, o que temos? 830 00:46:19,401 --> 00:46:22,441 Lydia Gleeson e Edgar Thompson. 831 00:46:22,521 --> 00:46:24,561 OK, Billy, o que você pode me dizer sobre o que aconteceu? 832 00:46:24,641 --> 00:46:26,641 Bem, os detalhes são vagos na melhor das hipóteses, chefe. 833 00:46:26,721 --> 00:46:28,801 Os corpos foram encontrados num aterro perto de Lidcombe. 834 00:46:31,001 --> 00:46:33,161 OK, eu quero análise forense penteando a cena. 835 00:46:33,241 --> 00:46:34,881 Entendi. 836 00:46:41,041 --> 00:46:44,601 Ahh. Sim, obrigado. 837 00:46:44,681 --> 00:46:47,721 Uau. Uau. 838 00:46:49,601 --> 00:46:55,641 Olhando em volta para todos esses rostos, os rostos dos meus mais próximos e queridos... 839 00:46:56,961 --> 00:47:03,601 ..oh, você consegue ver o verdadeiro significado, a totalidade da sua existência. 840 00:47:03,681 --> 00:47:05,521 E... 841 00:47:07,601 --> 00:47:10,801 E... 842 00:47:10,881 --> 00:47:12,481 Ah, porra. 843 00:47:20,481 --> 00:47:21,481 Eu estou... 844 00:47:22,961 --> 00:47:24,441 Ah, Deus. 845 00:47:30,761 --> 00:47:36,561 E como tantas coisas nesta vida, isso me faz pensar em Yeats. 846 00:47:38,121 --> 00:47:43,281 Quantos adoraram seus momentos de triste graça? 847 00:47:45,241 --> 00:47:49,521 E amei sua beleza com amor Falso ou verdadeiro 848 00:47:51,921 --> 00:47:56,361 Mas um homem amei a alma peregrina em você 849 00:47:58,281 --> 00:48:02,001 E amei as tristezas do seu rosto em mudança. 850 00:48:07,521 --> 00:48:09,241 Um brinde às mulheres de pernas arqueadas! 851 00:48:09,321 --> 00:48:11,841 Mulheres de pernas arqueadas! 852 00:48:15,721 --> 00:48:18,361 Oh sim. 853 00:48:18,441 --> 00:48:20,961 Ah, você se ajudou para o meu aniversário, prezzie. 854 00:48:31,841 --> 00:48:35,241 Você ouviu o anúncio de Jane ela está nomeando para o Senado? 855 00:48:35,321 --> 00:48:37,281 Jesus. 856 00:48:37,361 --> 00:48:42,641 Santa Mãe Maria, rogai por nós agora e na hora em que as urnas fecham. 857 00:48:42,721 --> 00:48:44,401 Não quero ter que emigrar. 858 00:48:44,481 --> 00:48:45,961 Nem eu. 859 00:48:46,041 --> 00:48:47,401 Então, ouça, cara, 860 00:48:47,481 --> 00:48:54,121 Eu sei que você não queria estar em uma cesta de piquenique 861 00:48:54,201 --> 00:48:56,841 a caminho da Nova Zelândia, 862 00:48:56,921 --> 00:49:01,681 mas honestamente não posso... não posso pegue uma nota de 600 mil dólares... 863 00:49:01,761 --> 00:49:02,921 Eu dormi com Scarlet. 864 00:49:03,001 --> 00:49:05,681 Você está me enganando. 865 00:49:05,761 --> 00:49:09,201 Olha, só pela facilidade de futuras conversas, 866 00:49:09,281 --> 00:49:10,801 você não pode dizer 'você está me zoando' 867 00:49:10,881 --> 00:49:14,401 se eu te disser que fodi Scarlet ou Nicole? 868 00:49:14,481 --> 00:49:16,441 Porque você diz isso toda vez. 869 00:49:16,521 --> 00:49:18,401 Oh. 870 00:49:18,481 --> 00:49:21,001 Ah, é justo. 871 00:49:21,081 --> 00:49:24,561 Ah, cara. Último viva? 872 00:49:26,841 --> 00:49:29,881 Eu não acho. 873 00:49:29,961 --> 00:49:32,841 Não sei. 874 00:49:32,921 --> 00:49:37,441 E a Nicole e querido...E-I-E-I-O-ain? 875 00:49:37,521 --> 00:49:39,601 - Sim eu sei. Porra! - Ah, porra! 876 00:49:39,681 --> 00:49:41,401 Foda-se e foda-se. 877 00:49:41,481 --> 00:49:43,841 Essa é a empresa que deveríamos começar. 878 00:49:43,921 --> 00:49:46,161 Eu sei, ou não sei. 879 00:49:46,241 --> 00:49:48,921 Essa é a questão. Nenhum de nós sabe de nada. 880 00:49:49,001 --> 00:49:51,081 - Nenhum de nós sabe... - Nenhum de nós tem certeza de nada. 881 00:49:51,161 --> 00:49:52,681 Rumsfeld sabia. 882 00:49:52,761 --> 00:49:55,961 O desconhecido conhecido ou o desconhecido... O que foi? 883 00:49:56,041 --> 00:49:58,001 O 'desconhecido conhecido'. 884 00:49:58,081 --> 00:50:00,161 Sabemos que não sabemos nada. 885 00:50:01,921 --> 00:50:04,921 LincolnLincoln. 886 00:50:05,001 --> 00:50:06,481 Mikado. 887 00:50:08,121 --> 00:50:09,761 Foi um golpe de mestre, cara. 888 00:50:11,561 --> 00:50:13,281 Seu idiota. 889 00:50:13,361 --> 00:50:15,721 Você enfiou isso no meu clacker, não foi? 890 00:50:15,801 --> 00:50:18,121 Bem na porra do seu clacker. 891 00:50:30,601 --> 00:50:32,201 Sirva-me um pouco dessa merda. 892 00:50:32,281 --> 00:50:34,721 Sim, claro, seu bastardo. Beba, seu idiota. 893 00:50:37,721 --> 00:50:39,481 - Ahh. 894 00:50:39,561 --> 00:50:42,521 - Caçador de Veados. - Caçador de Veados. 895 00:50:42,601 --> 00:50:45,201 ♪ Não consigo tirar meus olhos fora de você 896 00:50:45,281 --> 00:50:49,721 ♪ Você seria como o paraíso para tocar 897 00:50:49,801 --> 00:50:53,481 ♪ Oh, eu quero tanto abraçar você 898 00:50:53,561 --> 00:50:57,361 ♪ Finalmente o amor chegou... ♪ 899 00:50:57,361 --> 00:51:00,401 Sim, bem, eu acho Eu provavelmente deveria simplesmente ir. 900 00:51:00,481 --> 00:51:03,881 OK. Fale mais tarde. 901 00:51:24,401 --> 00:51:26,441 ♪ Oh, lindo amor 902 00:51:26,521 --> 00:51:28,841 ♪ Não me desanime, eu rezo 903 00:51:28,921 --> 00:51:30,681 ♪ Oh, lindo amor 904 00:51:30,761 --> 00:51:32,441 ♪ Agora que te encontrei, fique... ♪ 905 00:51:32,521 --> 00:51:35,601 Ah, Celeiro. Oh não. Ah, é um balão! 906 00:51:35,681 --> 00:51:38,481 Ah, Barney, o que vai acontecer, cara? 907 00:51:38,561 --> 00:51:40,961 Estamos de folga! 908 00:51:41,041 --> 00:51:44,321 Estou com medo. Você está com medo, Barney? 909 00:51:44,401 --> 00:51:48,001 Aonde isso vai nos levar, hein? 910 00:51:48,081 --> 00:51:50,001 Espero que não seja a Nova Zelândia! 911 00:51:50,081 --> 00:51:52,041 Você dormiu com Barney recentemente? 912 00:51:54,041 --> 00:51:55,441 Sim. 913 00:51:55,521 --> 00:51:57,921 - Quando? - Ah, isso importa quando? 914 00:51:59,561 --> 00:52:02,481 Oh! Oh. Brava! 915 00:52:02,561 --> 00:52:05,241 Senador Greene, hein? 916 00:52:05,241 --> 00:52:07,481 Depois de todas as coisas que você disse, depois de todas as coisas que fizemos. 917 00:52:07,561 --> 00:52:12,081 Você sabe, eu disse que estava preparado para dar seu tempo, para dar tempo a você e às crianças. 918 00:52:12,161 --> 00:52:14,921 Não é uma função do tempo, David. 919 00:52:15,961 --> 00:52:17,161 Não somos robôs. 920 00:52:17,241 --> 00:52:19,561 O tempo não garante um resultado. 921 00:52:19,641 --> 00:52:21,921 Não estou procurando uma garantia. 922 00:52:22,001 --> 00:52:23,921 Estou apenas procurando uma chance, isso é tudo. 923 00:52:23,921 --> 00:52:27,641 Ah, sim, você realmente acha que as pessoas vai votar em você no Senado? 924 00:52:27,721 --> 00:52:30,441 Vou mudar este país, Cleaver. 925 00:52:30,521 --> 00:52:31,961 Sobre meu cadáver. 926 00:52:32,041 --> 00:52:36,041 Na verdade, aproveito este momento para anunciar 927 00:52:36,121 --> 00:52:40,441 a minha candidatura ao meu próprio partido político, 928 00:52:40,521 --> 00:52:45,841 a minha irmã Jane entra A festa do Senado sobre o meu cadáver. 929 00:52:45,921 --> 00:52:47,641 - Huh? - Foda-se! 930 00:52:47,721 --> 00:52:50,561 Oh, você está fodido, por que não? 931 00:52:50,641 --> 00:52:53,081 Não posso mais falar sobre isso, ok? 932 00:52:53,161 --> 00:52:57,161 Sinto muito, David, mas meu cérebro está frito. Eu preciso de uma pausa. 933 00:53:01,641 --> 00:53:04,481 ♪ Eu te amo, querido 934 00:53:04,561 --> 00:53:07,961 ♪ E se estiver tudo bem, Eu preciso de você, amor 935 00:53:08,041 --> 00:53:10,081 ♪ Para aquecer minhas noites solitárias 936 00:53:10,161 --> 00:53:11,721 ♪ Eu te amo, querido 937 00:53:11,801 --> 00:53:16,561 ♪ Confie em mim quando eu digo 938 00:53:16,641 --> 00:53:18,241 ♪ Ah, lindo... ♪ 939 00:53:18,321 --> 00:53:19,561 Precisamos de uma pausa, ok? 940 00:53:19,641 --> 00:53:21,641 Jesus Cristo, estou farto disto. 941 00:53:21,721 --> 00:53:23,881 Que porra é essa? 942 00:53:27,241 --> 00:53:30,081 ♪ Eu rezo, oh, lindo amor 943 00:53:30,161 --> 00:53:31,961 ♪ Agora que encontrei você, fique 944 00:53:32,041 --> 00:53:35,881 ♪ Oh, querido, confie em mim 945 00:53:35,961 --> 00:53:38,521 ♪ Quando eu digo 946 00:53:38,601 --> 00:53:41,401 ♪ Eu preciso de você, querido 947 00:53:41,481 --> 00:53:43,601 ♪ Oh, você não vem em minha direção 948 00:53:43,681 --> 00:53:45,521 ♪ Oh, lindo amor 949 00:53:45,601 --> 00:53:47,601 ♪ Agora que te encontrei, fique 950 00:53:47,681 --> 00:53:51,161 ♪ E deixe-me te amar, querido 951 00:53:51,241 --> 00:53:55,801 ♪ Deixe-me te amar. ♪